اللغات والترجمة

يدعم TubePress تعدد اللغات في صميمه. يمكن ترجمة الواجهة وعناوين URL والتصنيفات والصفحات، وتُخبَر محركات البحث بكل إصدار لغوي عبر hreflang، وتُعالَج الكتابة من اليمين إلى اليسار تلقائيًا. يُقدَّم للزوار اللغة المناسبة من عنوان URL نظيف بادئة.

يمكن إدارة كل شيء من /admin/languages.

TubePress متعدد اللغات

تعمل الترجمة على ثلاث طبقات، كل منها مستقلة عن الأخرى:

• سلاسل الواجهة — التنقل والأزرار والتسميات والرسائل الخاصة بالقالب، تُشحن كملفات لغة وقابلة للتجاوز لكل لغة.
• مقاطع URL — يمكن توطين مقاطع المسار مثل /categories أو /search حتى يبدو العنوان بأكمله طبيعيًا.
• المحتوى — تحمل الفئات والوسوم والمؤدّين والقنوات والصفحات اسمها ووصفها ومقطعها المترجم الخاص.

اللغات المتاحة

تُشحن ثلاثون لغة مع TubePress: العربية والبنغالية والبلغارية والصينية والتشيكية والهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليونانية والعبرية والهندية والمجرية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والملايوية والفارسية والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والصربية والإسبانية والسويدية والتايلاندية والتركية والأوكرانية والفيتنامية.

ثلاث منها من اليمين إلى اليسار: العربية الفارسية العبرية. تكون الإنجليزية مفعّلة دائمًا وتعمل كاحتياطي لأي سلسلة لم تُترجم.

بادئة URL للغة

تُقدَّم لغتك الافتراضية في جذر الموقع بدون بادئة. تعيش كل لغة أخرى مفعّلة تحت بادئة قصيرة من حرفين، على سبيل المثال:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

يُحفظ اختيار الزائر في ملف تعريف الارتباط، فيبقى في لغته أثناء التصفح. يمكنه التبديل باستخدام المعامل ?_lang=، الذي يضبط ملف تعريف الارتباط ويعيد التوجيه إلى عنوان URL بالبادئة. إذا كان الاكتشاف التلقائي للمتصفح مفعّلاً، يختار رأس Accept-Language أفضل لغة مفعّلة في الزيارة الأولى. تستخدم صفحات الإدارة والتثبيت دائمًا اللغة الافتراضية، ولا تُعاد توجيه برامج الزحف تلقائيًا أبدًا حتى تُفهرس العنوان الأساسي.

دعم RTL

عندما تكون اللغة النشطة هي العربية أو الفارسية أو العبرية، يضبط TubePress اتجاه المستند إلى rtl ويعرض أعلام الاتجاه من اليمين إلى اليسار للقالب، لذا يُعالَج التخطيط والمحاذاة والانعكاس نيابةً عنك دون أي تهيئة إضافية. تُعرض اللغات من اليسار إلى اليمين كما هي تمامًا.

إدارة اللغات

شاشة /admin/languages هي المكان الذي تتحكم فيه بالنظام بأكمله:

• تفعيل أو تعطيل كل لغة (حتى ثماني) واختيار أيها اللغة الافتراضية.
• تشغيل الاكتشاف التلقائي للمتصفح أو إيقافه.
• فتح محرر الترجمة لأي لغة مفعّلة لتجاوز سلاسل الواجهة الفردية. تُخزَّن التعديلات كتجاوزات فوق الملفات المشحونة، مجمّعة في أقسام مثل التنقل والفيديو والتعليقات ومقاطع URL.
• إعادة تعيين أي سلسلة إلى إعدادها الافتراضي المشحون في أي وقت.

ترجمة المحتوى

بما يتجاوز الواجهة، يمكن ترجمة فهرسك نفسه. تخزن الفئات والوسوم والمؤدّون والقنوات والصفحات اسمًا ووصفًا ومقطعًا مترجمًا لكل لغة. تُغذَّى هذه الترجمات مباشرةً في خرائط الموقع متعددة اللغات وعلامات hreflang ثنائية الاتجاه، لذا تُربط صفحة الفئة الفرنسية بصواب بنظيرتها الإنجليزية لمحركات البحث. انظر SEO لكيفية عمل طبقة hreflang وخريطة الموقع.

الترجمة بالذكاء الاصطناعي

ترجمة تصنيف كبير يدويًا أمر بطيء، لذا يتضمن TubePress أداة AI Translate للوسوم والفئات. من شاشة الإدارة للوسوم أو الفئات، افتح مربع حوار AI Translate وسيقوم بما يلي:

• عرض عدد العناصر واللغات المستهدفة والتكلفة قبل التأكيد.
• بشكل اختياري تخطّي العناصر المترجمة بالفعل.
• بشكل اختياري الترجمة التلقائية للعناصر الجديدة عند إضافتها مستقبلاً.
• يعمل في الخلفية — يمكنك إغلاق النافذة — ويسترد تلقائيًا أي عناصر غير معالجة إذا توقفت مبكرًا.

تستخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي أرصدة حسابك، لذا يجب عليك أولاً ربط حساب TubePress الخاص بك. تُعرض تكلفة كل عنصر مسبقًا. انظر Credits & AI لكيفية عمل الأرصدة وطريقة التعبئة.

نصائح

• فعّل اللغات التي يمكنك متابعتها فقط؛ الإنجليزية الاحتياطية تغطي أي ثغرات.
• اختر لغتك الافتراضية بعناية — فهي التي تملك عناوين URL الجذرية غير المبوّبة.
• استخدم تجاوزات السلاسل للمصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية بدلاً من تعديل ملفات اللغة مباشرةً.
• ترجم مقاطع URL فضلاً عن التسميات للحصول على أنظف العناوين المحلية.
• ترجم الوسوم والفئات دفعةً واحدة باستخدام أداة الذكاء الاصطناعي، ثم نقّح المهمة منها يدويًا.

الخطوات التالية