Języki i tłumaczenie

TubePress jest wielojęzyczny w swoim rdzeniu. Interfejs, adresy URL, taksonomia i strony mogą być w pełni przetłumaczone, wyszukiwarki są informowane o każdej wersji językowej za pomocą hreflang, a skrypty pisane od prawej do lewej są obsługiwane automatycznie. Odwiedzający otrzymują właściwy język z przejrzystego adresu URL z prefiksem.

Wszystkim zarządza się z /admin/languages.

Wielojęzyczny TubePress

Tłumaczenie działa na trzech warstwach, niezależnych od siebie:

• Ciągi interfejsu — nawigacja, przyciski, etykiety i komunikaty motywu, dostarczane jako pliki językowe z możliwością nadpisania dla każdego języka.
• Segmenty URL — segmenty trasy, takie jak /categories czy /search, mogą być zlokalizowane, aby cały adres brzmiał naturalnie.
• Treść — kategorie, tagi, wykonawcy, kanały i strony posiadają własną przetłumaczoną nazwę, opis i slug.

Dostępne języki

TubePress jest dostarczany z trzydziestoma językami: arabskim, bengalskim, bułgarskim, chińskim, czeskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, hebrajskim, hindi, węgierskim, indonezyjskim, włoskim, japońskim, koreańskim, malajskim, perskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, rosyjskim, serbskim, hiszpańskim, szwedzkim, tajskim, tureckim, ukraińskim i wietnamskim.

Trzy z nich są pisane od prawej do lewej: Arabski Perski Hebrajski. Angielski jest zawsze włączony i służy jako język zapasowy dla każdego ciągu, który nie został przetłumaczony.

Prefiks URL języka

Twój domyślny język jest serwowany na poziomie głównym witryny bez prefiksu. Każdy inny włączony język dostępny jest pod krótkim dwuliterowym prefiksem, na przykład:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

Wybór odwiedzającego jest zapamiętany w ciasteczku, więc pozostaje w swoim języku podczas przeglądania. Może zmienić język za pomocą parametru ?_lang=, który ustawia ciasteczko i przekierowuje na adres URL z prefiksem. Jeśli automatyczne wykrywanie przeglądarki jest włączone, nagłówek Accept-Language wybiera najlepszy dostępny język przy pierwszej wizycie. Strony administracyjne i instalacyjne zawsze używają domyślnego języka, a roboty indeksujące nigdy nie są automatycznie przekierowywane, dzięki czemu indeksują adres kanoniczny.

Obsługa RTL

Gdy aktywny język to arabski, perski lub hebrajski, TubePress ustawia kierunek dokumentu na rtl i udostępnia motywowi flagi pisania od prawej do lewej, dzięki czemu układ, wyrównanie i lustrzane odbicie są obsługiwane automatycznie bez dodatkowej konfiguracji. Języki pisane od lewej do prawej renderowane są dokładnie tak jak wcześniej.

Zarządzanie językami

Ekran /admin/languages to miejsce, w którym kontrolujesz cały system:

• Włącz lub wyłącz każdy język (maksymalnie osiem) i wybierz, który jest domyślny.
• Włącz lub wyłącz automatyczne wykrywanie przeglądarki.
• Otwórz edytor tłumaczeń dla dowolnego włączonego języka, aby nadpisać poszczególne ciągi interfejsu. Zmiany są przechowywane jako nadpisania nad dostarczonymi plikami, pogrupowane w sekcje takie jak Nawigacja, Wideo, Komentarze i Segmenty URL.
• Zresetuj dowolny ciąg do jego domyślnego w dowolnym momencie.

Tłumaczenie treści

Poza interfejsem, sam katalog jest przetłumaczalny. Kategorie, tagi, wykonawcy, kanały i strony przechowują przetłumaczoną nazwę, opis i slug dla każdego języka. Te tłumaczenia trafiają bezpośrednio do wielojęzycznych map witryny i dwukierunkowych tagów hreflang, dzięki czemu strona kategorii w języku francuskim jest poprawnie powiązana z jej angielskim odpowiednikiem dla wyszukiwarek. Zobacz SEO, aby dowiedzieć się, jak działa warstwa hreflang i map witryny.

Tłumaczenie AI

Ręczne tłumaczenie dużej taksonomii jest powolne, dlatego TubePress zawiera narzędzie AI Translate dla tagów i kategorii. Z ekranu administracyjnego tagów lub kategorii otwórz okno dialogowe AI Translate, a ono:

• Pokaże, ile elementów i języków docelowych jest zaangażowanych oraz koszt przed potwierdzeniem.
• Opcjonalnie pominie elementy, które są już przetłumaczone.
• Opcjonalnie automatycznie przetłumaczy nowe elementy w miarę ich dodawania w przyszłości.
• Działa w tle — możesz zamknąć okno — i automatycznie zwraca kredyty za nieprzetworzone elementy, jeśli zatrzymasz się wcześniej.

Tłumaczenie AI wykorzystuje kredyty Twojego konta, więc musisz najpierw połączyć swoje konto TubePress. Koszt za element jest wyświetlany z góry. Zobacz Kredyty i AI, aby dowiedzieć się, jak działają kredyty i jak je doładować.

Wskazówki

• Włącz tylko te języki, które możesz utrzymywać na bieżąco; angielski zapasowy pokrywa wszelkie luki.
• Wybierz domyślny język świadomie — to ten, który posiada nieprefixowane, główne adresy URL.
• Używaj nadpisań ciągów dla terminów specyficznych dla marki, zamiast edytować pliki językowe bezpośrednio.
• Tłumacz segmenty URL oraz etykiety, aby uzyskać najczystsze zlokalizowane adresy.
• Tłumacz masowo tagi i kategorie za pomocą narzędzia AI, a następnie dopracuj ważne z nich ręcznie.

Następne kroki