Lingue e traduzione

TubePress è multilingue nel suo nucleo. L'interfaccia, gli URL, la tassonomia e le pagine possono essere tutti tradotti, i motori di ricerca vengono informati di ogni versione linguistica tramite hreflang, e gli script da destra a sinistra vengono gestiti automaticamente. I visitatori vengono serviti nella lingua corretta da un URL prefissato pulito.

Tutto è gestito da /admin/languages.

TubePress multilingue

La traduzione funziona su tre livelli, ciascuno indipendente dagli altri:

• Stringhe di interfaccia — la navigazione, i pulsanti, le etichette e i messaggi del tema, distribuiti come file di lingua e sovrascrivibili per lingua.
• Slug URL — segmenti di percorso come /categories o /search possono essere localizzati in modo che l'intero indirizzo risulti naturale.
• Contenuto — categorie, tag, performer, canali e pagine portano ciascuno il proprio nome tradotto, descrizione e slug.

Lingue disponibili

Trenta lingue sono incluse in TubePress: arabo, bengalese, bulgaro, cinese, ceco, olandese, inglese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, malese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, spagnolo, svedese, tailandese, turco, ucraino e vietnamita.

Tre di esse sono da destra a sinistra: Arabo Persiano Ebraico. L'inglese è sempre abilitato e funge da fallback per qualsiasi stringa che non sia stata tradotta.

Il prefisso URL della lingua

La lingua predefinita viene servita alla radice del sito senza prefisso. Ogni altra lingua abilitata vive sotto un breve prefisso di due lettere, ad esempio:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

La scelta del visitatore viene ricordata in un cookie, così rimane nella propria lingua durante la navigazione. Può cambiare con il parametro ?_lang=, che imposta il cookie e reindirizza all'URL prefissato. Se il rilevamento automatico del browser è abilitato, l'intestazione Accept-Language seleziona la migliore lingua abilitata alla prima visita. Le pagine di amministrazione e di installazione usano sempre la lingua predefinita, e i crawler non vengono mai reindirizzati automaticamente in modo da indicizzare l'indirizzo canonico.

Supporto RTL

Quando la lingua attiva è l'arabo, il persiano o l'ebraico, TubePress imposta la direzione del documento su rtl ed espone i flag da destra a sinistra al tema, in modo che layout, allineamento e mirroring vengano gestiti automaticamente senza configurazioni aggiuntive. Le lingue da sinistra a destra vengono visualizzate esattamente come prima.

Gestione delle lingue

La schermata /admin/languages è dove controlli l'intero sistema:

• Abilita o disabilita ogni lingua (fino a otto) e scegli quale è la predefinita.
• Attiva o disattiva il rilevamento automatico del browser.
• Apri l'editor di traduzione per qualsiasi lingua abilitata per sovrascrivere singole stringhe di interfaccia. Le modifiche vengono memorizzate come sostituzioni sopra i file distribuiti, raggruppate in sezioni come Navigazione, Video, Commenti e Slug URL.
• Reimposta qualsiasi stringa al suo valore predefinito distribuito in qualsiasi momento.

Traduzione dei contenuti

Oltre all'interfaccia, il tuo catalogo stesso è traducibile. Categorie, tag, performer, canali e pagine memorizzano ciascuno un nome tradotto, una descrizione e uno slug per lingua. Queste traduzioni alimentano direttamente le sitemap multilingue e i tag hreflang bidirezionali, in modo che una pagina di categoria francese sia correttamente collegata alla sua controparte inglese per i motori di ricerca. Consulta SEO per scoprire come funziona il livello hreflang e sitemap.

Traduzione AI

Tradurre manualmente una tassonomia ampia è lento, quindi TubePress include uno strumento AI Translate per tag e categorie. Dalla schermata di amministrazione dei tag o delle categorie, apri il dialogo AI Translate e:

• Mostra quanti elementi e lingue di destinazione sono coinvolti, e il costo prima di confermare.
• Facoltativamente salta gli elementi già tradotti.
• Facoltativamente traduce automaticamente i nuovi elementi man mano che li aggiungi in futuro.
• Viene eseguito in background — puoi chiudere la finestra — e rimborsa automaticamente gli elementi non elaborati se ti fermi prima.

La traduzione AI utilizza i crediti del tuo account, quindi devi prima collegare il tuo account TubePress. Il costo per elemento viene visualizzato in anticipo. Consulta Crediti & AI per scoprire come funzionano i crediti e come ricaricarli.

Suggerimenti

• Abilita solo le lingue che riesci a mantenere aggiornate; il fallback inglese copre eventuali lacune.
• Scegli la lingua predefinita deliberatamente — è quella che possiede gli URL radice senza prefisso.
• Usa le sostituzioni di stringhe per i termini specifici del brand piuttosto che modificare direttamente i file di lingua.
• Traduci anche gli slug URL oltre alle etichette per gli indirizzi localizzati più puliti.
• Traduci in batch tag e categorie con lo strumento AI, poi raffina quelli importanti manualmente.

Passaggi successivi