Sprachen & Übersetzung

TubePress ist in seinem Kern mehrsprachig. Die Benutzeroberfläche, Ihre URLs, Ihre Taxonomie und Ihre Seiten können alle übersetzt werden, Suchmaschinen werden über jede Sprachversion per hreflang informiert, und Rechts-nach-links-Schriften werden automatisch unterstützt. Besuchern wird die richtige Sprache über eine saubere, präfixierte URL bereitgestellt.

Alles wird über /admin/languages verwaltet.

Mehrsprachiges TubePress

Die Übersetzung funktioniert auf drei Ebenen, jede unabhängig von den anderen:

• Oberflächentexte — Navigation, Schaltflächen, Beschriftungen und Meldungen des Themes, als Sprachdateien ausgeliefert und pro Sprache überschreibbar.
• URL-Slugs — Routensegmente wie /categories oder /search können lokalisiert werden, damit die gesamte Adresse natürlich klingt.
• Inhalte — Kategorien, Tags, Darsteller, Kanäle und Seiten haben jeweils ihren eigenen übersetzten Namen, ihre eigene Beschreibung und ihren eigenen Slug.

Verfügbare Sprachen

Dreißig Sprachen werden mit TubePress ausgeliefert: Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.

Drei davon sind von rechts nach links: Arabisch Persisch Hebräisch. Englisch ist immer aktiviert und dient als Fallback für alle Texte, die noch nicht übersetzt wurden.

Das Sprach-URL-Präfix

Ihre Standardsprache wird am Website-Stammverzeichnis ohne Präfix bereitgestellt. Jede andere aktivierte Sprache befindet sich unter einem kurzen zweistelligen Präfix, zum Beispiel:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

Die Sprachauswahl eines Besuchers wird in einem Cookie gespeichert, sodass er beim Surfen in seiner Sprache bleibt. Ein Wechsel ist mit einem ?_lang=-Parameter möglich, der den Cookie setzt und zur präfixierten URL weiterleitet. Wenn die automatische Browser-Erkennung aktiviert ist, wählt der Accept-Language-Header beim ersten Besuch die beste verfügbare Sprache. Admin- und Installationsseiten verwenden immer die Standardsprache, und Crawler werden nie automatisch weitergeleitet, damit sie die kanonische Adresse indexieren.

RTL-Unterstützung

Wenn die aktive Sprache Arabisch, Persisch oder Hebräisch ist, setzt TubePress die Dokumentrichtung auf rtl und gibt dem Theme Rechts-nach-links-Flags weiter, sodass Layout, Ausrichtung und Spiegelung ohne zusätzliche Konfiguration für Sie übernommen werden. Links-nach-rechts-Sprachen werden genau wie zuvor dargestellt.

Sprachen verwalten

Der /admin/languages-Bildschirm ist der Ort, an dem Sie das gesamte System steuern:

• Aktivieren oder deaktivieren Sie jede Sprache (bis zu acht) und wählen Sie, welche die Standardsprache ist.
• Die automatische Browser-Erkennung ein- oder ausschalten.
• Den Übersetzungseditor für jede aktivierte Sprache öffnen, um einzelne Oberflächentexte zu überschreiben. Änderungen werden als Überschreibungen über den mitgelieferten Dateien gespeichert, gruppiert in Abschnitte wie Navigation, Video, Kommentare und URL-Slugs.
• Jeden Text jederzeit auf seinen mitgelieferten Standard zurücksetzen.

Inhalte übersetzen

Über die Benutzeroberfläche hinaus ist auch Ihr Katalog selbst übersetzbar. Kategorien, Tags, Darsteller, Kanäle und Seiten speichern jeweils einen übersetzten Namen, eine Beschreibung und einen Slug pro Sprache. Diese Übersetzungen fließen direkt in die mehrsprachigen Sitemaps und die bidirektionalen hreflang-Tags ein, sodass eine französische Kategorieseite für Suchmaschinen korrekt mit ihrem englischen Gegenstück verknüpft wird. Siehe SEO für die Funktionsweise der hreflang- und Sitemap-Schicht.

KI-Übersetzung

Eine große Taxonomie von Hand zu übersetzen ist zeitaufwändig, daher enthält TubePress ein KI-Übersetzen-Tool für Tags und Kategorien. Öffnen Sie auf dem Admin-Bildschirm für Tags oder Kategorien den KI-Übersetzen-Dialog, und er wird:

• Anzeigen, wie viele Elemente und Zielsprachen beteiligt sind, und die Kosten vor Ihrer Bestätigung zeigen.
• Optional bereits übersetzte Elemente überspringen.
• Optional neue Elemente automatisch übersetzen, sobald Sie sie künftig hinzufügen.
• Im Hintergrund ausführen — das Fenster kann geschlossen werden — und nicht verarbeitete Elemente automatisch zurückerstatten, wenn Sie vorzeitig abbrechen.

Die KI-Übersetzung verwendet Ihr Kontoguthaben, daher müssen Sie zuerst Ihr TubePress-Konto verbinden. Die Kosten pro Element werden im Voraus angezeigt. Siehe Guthaben & KI für Informationen zur Funktionsweise des Guthabens und zum Aufladen.

Tipps

• Aktivieren Sie nur die Sprachen, die Sie aktuell halten können; der englische Fallback deckt alle Lücken ab.
• Wählen Sie Ihre Standardsprache bewusst — sie ist diejenige, die die unpräfixierten Root-URLs besitzt.
• Verwenden Sie Text-Überschreibungen für markenspezifische Begriffe, anstatt Sprachdateien direkt zu bearbeiten.
• Übersetzen Sie URL-Slugs sowie Beschriftungen für die saubersten lokalisierten Adressen.
• Übersetzen Sie Tags und Kategorien per Massenübersetzung mit dem KI-Tool, und verfeinern Sie die wichtigsten anschließend manuell.

Nächste Schritte