Языки и перевод

TubePress многоязычен по своей сути. Интерфейс, URL-адреса, таксономия и страницы — всё это можно перевести, поисковые системы уведомляются о каждой языковой версии через hreflang, а письмо справа налево обрабатывается автоматически. Посетители получают нужный язык по чистому URL-адресу с префиксом.

Всем этим управляют из /admin/languages.

Многоязычный TubePress

Перевод работает на трёх уровнях, каждый из которых независим от остальных:

• Строки интерфейса — навигация, кнопки, метки и сообщения темы, поставляемые в виде языковых файлов и допускающие переопределение для каждого языка.
• Слаги URL — сегменты маршрутов, например /categories или /search, можно локализовать, чтобы весь адрес читался естественно.
• Контент — категории, теги, исполнители, каналы и страницы — у каждого есть переведённые название, описание и слаг.

Доступные языки

TubePress поставляется с тридцатью языками: арабский, бенгальский, болгарский, китайский, чешский, нидерландский, английский, французский, немецкий, греческий, иврит, хинди, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, малайский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, испанский, шведский, тайский, турецкий, украинский и вьетнамский.

Три из них — с письмом справа налево: Арабский Персидский Иврит. Английский всегда включён и служит запасным вариантом для любых непереведённых строк.

URL-префикс языка

Ваш язык по умолчанию доступен в корне сайта без префикса. Каждый другой включённый язык находится под коротким двухбуквенным префиксом, например:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

Выбор посетителя запоминается в cookie, так что он остаётся на своём языке при навигации по сайту. Переключиться можно с помощью параметра ?_lang=, который устанавливает cookie и перенаправляет на URL с префиксом. Если включено автоопределение браузера, заголовок Accept-Language выбирает наиболее подходящий включённый язык при первом посещении. Страницы администратора и установки всегда используют язык по умолчанию, а поисковые роботы никогда не перенаправляются автоматически, чтобы они индексировали канонический адрес.

Поддержка RTL

Когда активный язык — арабский, персидский или иврит, TubePress устанавливает направление документа в rtl и предоставляет теме флаги направления справа налево, поэтому макет, выравнивание и зеркалирование обрабатываются автоматически без дополнительной настройки. Языки с письмом слева направо отображаются точно так же, как и прежде.

Управление языками

На экране /admin/languages вы управляете всей системой:

• Включите или отключите каждый язык (до восьми) и выберите, какой из них является языком по умолчанию.
• Включите или отключите автоопределение браузера.
• Откройте редактор перевода для любого включённого языка, чтобы переопределить отдельные строки интерфейса. Изменения хранятся как переопределения поверх поставляемых файлов, сгруппированные по разделам, таким как «Навигация», «Видео», «Комментарии» и «Слаги URL».
• Сбросьте любую строку к поставляемому значению по умолчанию в любое время.

Перевод контента

Помимо интерфейса, ваш каталог тоже поддаётся переводу. Категории, теги, исполнители, каналы и страницы хранят переведённые название, описание и слаг для каждого языка. Эти переводы напрямую попадают в многоязычные карты сайта и двунаправленные теги hreflang, поэтому французская страница категории правильно связывается со своим английским аналогом для поисковых систем. Смотрите SEO, чтобы узнать, как работает слой hreflang и карты сайта.

AI-перевод

Перевод большой таксономии вручную занимает много времени, поэтому TubePress включает инструмент AI Translate для тегов и категорий. На экране администратора тегов или категорий откройте диалоговое окно AI Translate, и он:

• Покажет количество элементов и целевых языков, а также стоимость до подтверждения.
• При желании пропустит уже переведённые элементы.
• При желании автоматически переведёт новые элементы при добавлении в будущем.
• Работает в фоновом режиме — вы можете закрыть окно — и автоматически возвращает кредиты за необработанные элементы при досрочной остановке.

AI-перевод использует кредиты вашего аккаунта, поэтому сначала необходимо подключить свой аккаунт TubePress. Стоимость за элемент отображается заранее. Смотрите Credits & AI, чтобы узнать, как работают кредиты и как пополнить счёт.

Советы

• Включайте только те языки, которые вы можете поддерживать в актуальном состоянии; английский запасной вариант покрывает любые пробелы.
• Выбирайте язык по умолчанию осознанно — это язык, которому принадлежат URL без префикса в корне сайта.
• Используйте переопределения строк для терминов, специфичных для вашего бренда, вместо прямого редактирования языковых файлов.
• Переводите URL-слаги наряду с метками для наиболее чистых локализованных адресов.
• Пакетно переводите теги и категории с помощью AI-инструмента, затем вручную уточняйте важные.

Следующие шаги