Langues et traduction

TubePress est multilingue dans son essence même. L'interface, vos URL, votre taxonomie et vos pages peuvent toutes être traduites, les moteurs de recherche sont informés de chaque version linguistique via hreflang, et les scripts de droite à gauche sont gérés automatiquement. Les visiteurs reçoivent la bonne langue depuis une URL propre et préfixée.

Tout est géré depuis /admin/languages.

TubePress multilingue

La traduction fonctionne sur trois couches, chacune indépendante des autres :

• Chaînes d'interface — la navigation, les boutons, les libellés et les messages du thème, fournis sous forme de fichiers de langue et personnalisables par langue.
• Slugs d'URL — les segments de route tels que /categories ou /search peuvent être localisés pour que l'adresse complète soit naturellement lisible.
• Contenu — les catégories, les tags, les performers, les chaînes et les pages portent chacun leur propre nom traduit, leur description et leur slug.

Langues disponibles

TubePress est livré avec trente langues : l'arabe, le bengali, le bulgare, le chinois, le tchèque, le néerlandais, l'anglais, le français, l'allemand, le grec, l'hébreu, l'hindi, le hongrois, l'indonésien, l'italien, le japonais, le coréen, le malais, le persan, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le serbe, l'espagnol, le suédois, le thaï, le turc, l'ukrainien et le vietnamien.

Trois d'entre elles sont de droite à gauche : Arabe Persan Hébreu. L'anglais est toujours activé et sert de langue de secours pour toute chaîne qui n'a pas été traduite.

Le préfixe d'URL de langue

Votre langue par défaut est servie à la racine du site sans préfixe. Chaque autre langue activée se trouve sous un court préfixe de deux lettres, par exemple :

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

Le choix d'un visiteur est mémorisé dans un cookie, il reste donc dans sa langue lors de sa navigation. Il peut changer via un paramètre ?_lang=, qui définit le cookie et redirige vers l'URL préfixée. Si la détection automatique du navigateur est activée, l'en-tête Accept-Language sélectionne la meilleure langue activée lors d'une première visite. Les pages d'administration et d'installation utilisent toujours la langue par défaut, et les robots d'indexation ne sont jamais redirigés automatiquement afin d'indexer l'adresse canonique.

Prise en charge du RTL

Lorsque la langue active est l'arabe, le persan ou l'hébreu, TubePress définit la direction du document sur rtl et expose des indicateurs de droite à gauche au thème, de sorte que la mise en page, l'alignement et la mise en miroir sont gérés pour vous sans configuration supplémentaire. Les langues de gauche à droite s'affichent exactement comme avant.

Gestion des langues

L'écran /admin/languages est l'endroit où vous contrôlez l'ensemble du système :

• Activer ou désactiver chaque langue (jusqu'à huit) et choisir laquelle est la langue par défaut.
• Activer ou désactiver la détection automatique du navigateur.
• Ouvrir l'éditeur de traduction pour toute langue activée afin de remplacer des chaînes d'interface individuelles. Les modifications sont stockées en tant que remplacements par-dessus les fichiers fournis, regroupées en sections telles que Navigation, Vidéo, Commentaires et Slugs d'URL.
• Réinitialiser n'importe quelle chaîne à sa valeur par défaut fournie à tout moment.

Traduction du contenu

Au-delà de l'interface, votre catalogue lui-même est traduisible. Les catégories, les tags, les performers, les chaînes et les pages stockent chacun un nom traduit, une description et un slug par langue. Ces traductions alimentent directement les sitemaps multilingues et les balises hreflang bidirectionnelles, de sorte qu'une page de catégorie en français est correctement liée à son équivalent anglais pour les moteurs de recherche. Voir SEO pour le fonctionnement de la couche hreflang et sitemap.

Traduction par IA

Traduire une grande taxonomie à la main est lent, c'est pourquoi TubePress inclut un outil AI Translate pour les tags et les catégories. Depuis l'écran d'administration des tags ou des catégories, ouvrez le dialogue AI Translate et il va :

• Afficher le nombre d'éléments et de langues cibles concernés, ainsi que le coût avant que vous confirmiez.
• Optionnellement ignorer les éléments déjà traduits.
• Optionnellement traduire automatiquement les nouveaux éléments au fur et à mesure que vous les ajoutez.
• S'exécuter en arrière-plan — vous pouvez fermer la fenêtre — et rembourser automatiquement les éléments non traités si vous arrêtez prématurément.

La traduction par IA utilise les crédits de votre compte, vous devez donc d'abord connecter votre compte TubePress. Le coût par élément est affiché à l'avance. Voir Crédits & IA pour le fonctionnement des crédits et la façon de les recharger.

Conseils

• N'activez que les langues que vous pouvez maintenir à jour ; l'anglais de secours couvre les lacunes.
• Choisissez délibérément votre langue par défaut — c'est celle qui possède les URL racine sans préfixe.
• Utilisez les remplacements de chaînes pour les termes spécifiques à votre marque plutôt que de modifier directement les fichiers de langue.
• Traduisez les slugs d'URL ainsi que les libellés pour des adresses localisées les plus propres possible.
• Traduisez en lot les tags et les catégories avec l'outil IA, puis affinez les plus importants à la main.

Étapes suivantes