Idiomas e tradução

O TubePress é multilíngue em sua essência. A interface, suas URLs, sua taxonomia e suas páginas podem ser traduzidas, os mecanismos de busca são informados sobre cada versão de idioma via hreflang, e scripts da direita para a esquerda são tratados automaticamente. Os visitantes recebem o idioma correto a partir de uma URL limpa com prefixo.

Tudo é gerenciado em /admin/languages.

TubePress multilíngue

A tradução funciona em três camadas, cada uma independente das outras:

• Strings de interface — a navegação, botões, rótulos e mensagens do tema, fornecidos como arquivos de idioma e substituíveis por idioma.
• Slugs de URL — segmentos de rota como /categories ou /search podem ser localizados para que o endereço completo seja lido naturalmente.
• Conteúdo — categorias, tags, performers, canais e páginas carregam cada um seu próprio nome, descrição e slug traduzidos.

Idiomas disponíveis

Trinta idiomas acompanham o TubePress: Árabe, Bengali, Búlgaro, Chinês, Tcheco, Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Grego, Hebraico, Hindi, Húngaro, Indonésio, Italiano, Japonês, Coreano, Malaio, Persa, Polonês, Português, Romeno, Russo, Sérvio, Espanhol, Sueco, Tailandês, Turco, Ucraniano e Vietnamita.

Três deles são da direita para a esquerda: Árabe Persa Hebraico. O inglês está sempre habilitado e atua como substituto para qualquer string que não tenha sido traduzida.

O prefixo de URL de idioma

Seu idioma padrão é servido na raiz do site sem prefixo. Todos os outros idiomas habilitados ficam sob um prefixo curto de duas letras, por exemplo:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

A escolha do visitante é lembrada em um cookie, para que ele permaneça no seu idioma enquanto navega. Ele pode trocar com um parâmetro ?_lang=, que define o cookie e redireciona para a URL com prefixo. Se a detecção automática de navegador estiver habilitada, o cabeçalho Accept-Language seleciona o melhor idioma habilitado na primeira visita. As páginas de administração e instalação sempre usam o idioma padrão, e os rastreadores nunca são redirecionados automaticamente para que indexem o endereço canônico.

Suporte a RTL

Quando o idioma ativo é árabe, persa ou hebraico, o TubePress define a direção do documento como rtl e expõe sinalizadores da direita para a esquerda ao tema, para que o layout, o alinhamento e o espelhamento sejam tratados sem configuração extra. Idiomas da esquerda para a direita renderizam exatamente como antes.

Gerenciando idiomas

A tela /admin/languages é onde você controla todo o sistema:

• Habilite ou desabilite cada idioma (até oito) e escolha qual é o padrão.
• Ative ou desative a detecção automática de navegador.
• Abra o editor de tradução para qualquer idioma habilitado para substituir strings de interface individuais. As edições são armazenadas como substituições sobre os arquivos fornecidos, agrupadas em seções como Navegação, Vídeo, Comentários e Slugs de URL.
• Redefina qualquer string para seu padrão de fábrica a qualquer momento.

Traduzindo conteúdo

Além da interface, seu catálogo em si é traduzível. Categorias, tags, performers, canais e páginas armazenam cada um um nome, descrição e slug traduzidos por idioma. Essas traduções alimentam diretamente os sitemaps multilíngues e as tags hreflang bidirecionais, para que uma página de categoria em francês seja corretamente vinculada à sua contraparte em inglês para os mecanismos de busca. Veja SEO para saber como a camada de hreflang e sitemap funciona.

Tradução por IA

Traduzir uma taxonomia extensa manualmente é lento, por isso o TubePress inclui uma ferramenta de Tradução por IA para tags e categorias. Na tela de administração de tags ou categorias, abra o diálogo de Tradução por IA e ele irá:

• Mostrar quantos itens e idiomas de destino estão envolvidos, e o custo antes de você confirmar.
• Opcionalmente ignorar itens que já estão traduzidos.
• Opcionalmente traduzir automaticamente novos itens à medida que você os adicionar no futuro.
• Executar em segundo plano — você pode fechar a janela — e reembolsar automaticamente os itens não processados se você parar cedo.

A tradução por IA usa os créditos da sua conta, por isso você deve primeiro conectar sua conta TubePress. O custo por item é exibido antecipadamente. Veja Créditos & IA para saber como os créditos funcionam e como recarregar.

Dicas

• Habilite apenas os idiomas que você pode manter atualizados; o fallback do inglês cobre qualquer lacuna.
• Escolha seu idioma padrão deliberadamente — é ele que possui as URLs raiz sem prefixo.
• Use substituições de strings para termos específicos da marca em vez de editar os arquivos de idioma diretamente.
• Traduza os slugs de URL bem como os rótulos para os endereços localizados mais limpos.
• Traduza em lote as tags e categorias com a ferramenta de IA e depois refine as importantes manualmente.

Próximos passos