Bahasa & terjemahan

TubePress bersifat multibahasa hingga ke intinya. Antarmuka, URL Anda, taksonomi, dan halaman Anda semuanya dapat diterjemahkan; mesin pencari diberitahu tentang setiap versi bahasa melalui hreflang, dan skrip kanan-ke-kiri ditangani secara otomatis. Pengunjung dilayani dengan bahasa yang tepat dari URL berprefiks yang bersih.

Semuanya dikelola dari /admin/languages.

TubePress Multibahasa

Terjemahan bekerja pada tiga lapisan, masing-masing independen dari yang lain:

• String antarmuka — navigasi, tombol, label, dan pesan tema, dikirimkan sebagai berkas bahasa dan dapat diganti per bahasa.
• Slug URL — segmen rute seperti /categories atau /search dapat dilokalisasi agar seluruh alamat terbaca secara alami.
• Konten — kategori, tag, performer, channel, dan halaman masing-masing memiliki nama, deskripsi, dan slug terjemahan sendiri.

Bahasa yang tersedia

Tiga puluh bahasa disertakan dengan TubePress: Arab, Bengali, Bulgaria, Mandarin, Ceko, Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Yunani, Ibrani, Hindi, Hungaria, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Melayu, Persia, Polandia, Portugis, Rumania, Rusia, Serbia, Spanyol, Swedia, Thailand, Turki, Ukraina, dan Vietnam.

Tiga di antaranya adalah kanan-ke-kiri: Arab Persia Ibrani. Bahasa Inggris selalu diaktifkan dan berfungsi sebagai fallback untuk string apa pun yang belum diterjemahkan.

Prefiks URL bahasa

Bahasa default Anda disajikan di root situs tanpa prefiks. Setiap bahasa lain yang diaktifkan berada di bawah prefiks dua huruf singkat, misalnya:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

Pilihan pengunjung diingat dalam cookie, sehingga mereka tetap dalam bahasa mereka saat menjelajah. Mereka dapat beralih dengan parameter ?_lang=, yang menyetel cookie dan mengalihkan ke URL berprefiks. Jika deteksi otomatis browser diaktifkan, header Accept-Language memilih bahasa terbaik yang diaktifkan saat kunjungan pertama. Halaman admin dan instalasi selalu menggunakan bahasa default, dan crawler tidak pernah dialihkan secara otomatis sehingga mereka mengindeks alamat kanonik.

Dukungan RTL

Ketika bahasa aktif adalah Arab, Persia, atau Ibrani, TubePress menyetel arah dokumen ke rtl dan mengekspos flag kanan-ke-kiri ke tema, sehingga tata letak, perataan, dan pencerminan ditangani untuk Anda tanpa konfigurasi tambahan. Bahasa kiri-ke-kanan ditampilkan persis seperti sebelumnya.

Mengelola bahasa

Layar /admin/languages adalah tempat Anda mengontrol seluruh sistem:

• Aktifkan atau nonaktifkan setiap bahasa (hingga delapan) dan pilih mana yang menjadi default.
• Aktifkan atau nonaktifkan deteksi otomatis browser.
• Buka editor terjemahan untuk bahasa yang diaktifkan guna mengganti string antarmuka individual. Pengeditan disimpan sebagai penggantian di atas berkas yang dikirimkan, dikelompokkan ke dalam bagian seperti Navigation, Video, Comments, dan URL Slugs.
• Atur ulang string apa pun ke default bawaannya kapan saja.

Menerjemahkan konten

Di luar antarmuka, katalog Anda sendiri dapat diterjemahkan. Kategori, tag, performer, channel, dan halaman masing-masing menyimpan nama, deskripsi, dan slug terjemahan per bahasa. Terjemahan tersebut langsung masuk ke dalam sitemap multibahasa dan tag hreflang yang bidireksional, sehingga halaman kategori Prancis terhubung dengan benar ke padanannya dalam bahasa Inggris untuk mesin pencari. Lihat SEO untuk cara kerja lapisan hreflang dan sitemap.

Terjemahan AI

Menerjemahkan taksonomi besar secara manual itu lambat, jadi TubePress menyertakan alat AI Translate untuk tag dan kategori. Dari layar admin tag atau kategori, buka dialog AI Translate dan ia akan:

• Menampilkan berapa banyak item dan bahasa target yang terlibat, serta biayanya sebelum Anda mengonfirmasi.
• Secara opsional melewati item yang sudah diterjemahkan.
• Secara opsional menerjemahkan otomatis item baru saat Anda menambahkannya di masa mendatang.
• Berjalan di latar belakang — Anda dapat menutup jendela — dan secara otomatis mengembalikan kredit untuk item yang belum diproses jika Anda berhenti lebih awal.

Terjemahan AI menggunakan kredit akun Anda, jadi Anda harus terlebih dahulu menghubungkan akun TubePress Anda. Biaya per item ditampilkan di depan. Lihat Credits & AI untuk cara kerja kredit dan cara mengisi ulang.

Tips

• Aktifkan hanya bahasa yang dapat Anda perbarui; fallback bahasa Inggris menutup celah apa pun.
• Pilih bahasa default Anda dengan sengaja — itu adalah yang memiliki URL root tanpa prefiks.
• Gunakan penggantian string untuk istilah khusus merek daripada mengedit berkas bahasa secara langsung.
• Terjemahkan slug URL sekaligus label untuk alamat yang dilokalisasi paling bersih.
• Terjemahkan tag dan kategori secara massal dengan alat AI, lalu perbaiki yang penting secara manual.

Langkah berikutnya