Idiomas y traducción

TubePress es multilingüe en su núcleo. La interfaz, tus URLs, tu taxonomía y tus páginas pueden traducirse, los motores de búsqueda son informados sobre cada versión de idioma a través de hreflang, y los scripts de derecha a izquierda se gestionan automáticamente. Los visitantes reciben el idioma correcto desde una URL limpia y con prefijo.

Todo se gestiona desde /admin/languages.

TubePress multilingüe

La traducción funciona en tres capas, cada una independiente de las otras:

• Cadenas de interfaz — la navegación, botones, etiquetas y mensajes del tema, suministrados como archivos de idioma y anulables por idioma.
• Slugs de URL — los segmentos de ruta como /categories o /search pueden localizarse para que toda la dirección se lea de forma natural.
• Contenido — las categorías, etiquetas, intérpretes, canales y páginas llevan cada uno su propio nombre traducido, descripción y slug.

Idiomas disponibles

Treinta idiomas se incluyen con TubePress: árabe, bengalí, búlgaro, chino, checo, neerlandés, inglés, francés, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, malayo, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, español, sueco, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita.

Tres de ellos son de derecha a izquierda: Árabe Persa Hebreo. El inglés siempre está habilitado y actúa como alternativa para cualquier cadena que no haya sido traducida.

El prefijo de URL de idioma

Tu idioma predeterminado se sirve en la raíz del sitio sin prefijo. Todos los demás idiomas habilitados se encuentran bajo un prefijo corto de dos letras, por ejemplo:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

La elección de un visitante se recuerda en una cookie, por lo que permanece en su idioma mientras navega. Pueden cambiar con un parámetro ?_lang=, que establece la cookie y redirige a la URL con prefijo. Si la detección automática del navegador está habilitada, la cabecera Accept-Language selecciona el mejor idioma habilitado en la primera visita. Las páginas de administración e instalación siempre usan el idioma predeterminado, y los rastreadores nunca se redirigen automáticamente para que indexen la dirección canónica.

Soporte RTL

Cuando el idioma activo es árabe, persa o hebreo, TubePress establece la dirección del documento en rtl y expone indicadores de derecha a izquierda al tema, de modo que el diseño, la alineación y el espejado se gestionan automáticamente sin configuración adicional. Los idiomas de izquierda a derecha se renderizan exactamente como antes.

Gestión de idiomas

La pantalla /admin/languages es donde controlas todo el sistema:

• Habilitar o deshabilitar cada idioma (hasta ocho) y elegir cuál es el predeterminado.
• Activar o desactivar la detección automática del navegador.
• Abrir el editor de traducción para cualquier idioma habilitado y anular cadenas de interfaz individuales. Las ediciones se almacenan como anulaciones sobre los archivos incluidos, agrupadas en secciones como Navegación, Vídeo, Comentarios y Slugs de URL.
• Restablecer cualquier cadena a su valor predeterminado incluido en cualquier momento.

Traducción de contenido

Más allá de la interfaz, tu catálogo en sí es traducible. Las categorías, etiquetas, intérpretes, canales y páginas almacenan cada uno un nombre, descripción y slug traducidos por idioma. Esas traducciones se incorporan directamente a los sitemaps multilingües y a las etiquetas hreflang bidireccionales, de modo que una página de categoría en francés está correctamente vinculada a su equivalente en inglés para los motores de búsqueda. Consulta SEO para ver cómo funciona la capa hreflang y de sitemap.

Traducción con IA

Traducir una taxonomía grande a mano es lento, por lo que TubePress incluye una herramienta de Traducción IA para etiquetas y categorías. Desde la pantalla de administración de etiquetas o categorías, abre el diálogo de Traducción IA y:

• Mostrará cuántos elementos e idiomas de destino están involucrados, y el costo antes de que confirmes.
• Opcionalmente omitirá los elementos que ya están traducidos.
• Opcionalmente traducirá automáticamente los nuevos elementos a medida que los añadas en el futuro.
• Se ejecuta en segundo plano — puedes cerrar la ventana — y reembolsa automáticamente los elementos no procesados si detienes el proceso antes de tiempo.

La traducción con IA utiliza los créditos de tu cuenta, por lo que primero debes conectar tu cuenta de TubePress. El costo por elemento se muestra de antemano. Consulta Créditos & IA para saber cómo funcionan los créditos y cómo recargarlos.

Consejos

• Habilita solo los idiomas que puedes mantener actualizados; el respaldo en inglés cubre cualquier vacío.
• Elige tu idioma predeterminado deliberadamente — es el que posee las URLs sin prefijo en la raíz.
• Usa anulaciones de cadenas para términos específicos de la marca en lugar de editar los archivos de idioma directamente.
• Traduce también los slugs de URL además de las etiquetas para obtener las direcciones localizadas más limpias.
• Traduce en lote las etiquetas y categorías con la herramienta IA y luego refina las más importantes manualmente.

Próximos pasos