Talen & vertaling

TubePress is in de kern meertalig. De interface, je URL's, je taxonomie en je pagina's kunnen allemaal worden vertaald, zoekmachines worden via hreflang op de hoogte gesteld van elke taalversie, en rechts-naar-links-scripts worden automatisch afgehandeld. Bezoekers krijgen de juiste taal te zien via een overzichtelijke, voorziene URL.

Alles wordt beheerd via /admin/languages.

Meertalig TubePress

Vertaling werkt op drie lagen, elk onafhankelijk van de anderen:

• Interface-strings — de navigatie, knoppen, labels en berichten van het thema, meegeleverd als taalbestanden en aanpasbaar per taal.
• URL-slugs — routesegmenten zoals /categories of /search kunnen worden gelokaliseerd zodat het volledige adres er natuurlijk uitziet.
• Inhoud — categorieën, tags, performers, kanalen en pagina's hebben elk hun eigen vertaalde naam, beschrijving en slug.

Beschikbare talen

TubePress wordt geleverd met dertig talen: Arabisch, Bengaals, Bulgaars, Chinees, Tsjechisch, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Maleis, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans, Zweeds, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees.

Drie ervan zijn rechts-naar-links: Arabisch Perzisch Hebreeuws. Engels is altijd ingeschakeld en fungeert als terugvaloptie voor elke string die nog niet is vertaald.

Het URL-taalvoorvoegsel

Je standaardtaal wordt aangeboden vanaf de siteroot zonder voorvoegsel. Elke andere ingeschakelde taal staat onder een kort voorvoegsel van twee letters, bijvoorbeeld:

https://example.com/category/amateur      (default)
https://example.com/fr/category/amateur   (French)
https://example.com/ar/category/amateur   (Arabic)

De keuze van een bezoeker wordt onthouden in een cookie, zodat ze in hun taal blijven terwijl ze bladeren. Ze kunnen wisselen met een ?_lang=-parameter, die het cookie instelt en doorverwijst naar de URL met voorvoegsel. Als browser-automatische detectie is ingeschakeld, kiest de Accept-Language-header de beste ingeschakelde taal bij een eerste bezoek. Admin- en installatiepagina's gebruiken altijd de standaardtaal, en crawlers worden nooit automatisch omgeleid zodat ze het canonieke adres indexeren.

RTL-ondersteuning

Wanneer de actieve taal Arabisch, Perzisch of Hebreeuws is, stelt TubePress de documentrichting in op rtl en geeft rechts-naar-links-vlaggen door aan het thema, zodat indeling, uitlijning en spiegeling voor je worden afgehandeld zonder extra configuratie. Talen van links naar rechts worden precies zoals voorheen weergegeven.

Talen beheren

Het scherm /admin/languages is waar je het hele systeem beheert:

• Inschakelen of uitschakelen van elke taal (maximaal acht) en kiezen welke de standaard is.
• Browser-automatische detectie aan of uit zetten.
• De vertaaleditor openen voor een ingeschakelde taal om afzonderlijke interface-strings te overschrijven. Bewerkingen worden opgeslagen als overschrijvingen bovenop de meegeleverde bestanden, gegroepeerd in secties zoals Navigatie, Video, Reacties en URL Slugs.
• Elke string op elk gewenst moment terugzetten naar de meegeleverde standaard.

Inhoud vertalen

Naast de interface is je catalogus zelf ook vertaalbaar. Categorieën, tags, performers, kanalen en pagina's slaan elk een vertaalde naam, beschrijving en slug per taal op. Die vertalingen gaan direct naar de meertalige sitemaps en de bidirectionele hreflang-tags, zodat een Franse categoriepagina correct wordt gekoppeld aan zijn Engelse tegenhanger voor zoekmachines. Zie SEO voor hoe de hreflang- en sitemaplagen werken.

AI-vertaling

Een grote taxonomie met de hand vertalen is traag, dus TubePress bevat een AI Translate-tool voor tags en categorieën. Open vanuit het admin-scherm voor tags of categorieën het AI Translate-dialoogvenster en het zal:

• Tonen hoeveel items en doeltalen er betrokken zijn, en de kosten voordat je bevestigt.
• Optioneel items overslaan die al zijn vertaald.
• Optioneel nieuwe items automatisch vertalen wanneer je ze in de toekomst toevoegt.
• Op de achtergrond uitvoeren — je kunt het venster sluiten — en eventuele onverwerkte items automatisch terugbetalen als je vroeg stopt.

AI-vertaling gebruikt je accounttegoed, dus je moet eerst je TubePress-account koppelen. De kosten per item worden vooraf weergegeven. Zie Credits & AI voor hoe tegoed werkt en hoe je kunt opladen.

Tips

• Schakel alleen de talen in die je actueel kunt houden; de Engelse terugvaloptie dekt eventuele hiaten.
• Kies je standaardtaal bewust — dit is de taal die de niet-voorziene, root-URL's bezit.
• Gebruik string-overschrijvingen voor merkspecifieke termen in plaats van taalbestanden direct te bewerken.
• Vertaal URL-slugs én labels voor de schoonste gelokaliseerde adressen.
• Vertaal tags en categorieën in bulk met de AI-tool en verfijn de belangrijke vervolgens handmatig.

Volgende stappen